Главная / Культура / Умерла редактор Мария Томашевская, осуждаемая за “Благоволительниц” Литтелла

Умерла редактор Мария Томашевская, осуждаемая за “Благоволительниц” Литтелла


Фото: Социальные сети

Профессор НИУ ВШЭ Гасан Гусейнов сообщил о гибели переводчика, редактора русского издания романа Джонатана Литтелла “Благоволительницы” Мария Томашевская.

На днях по Томашевская был скандал в связи с ее критикой редактирование переводов романа. Автор утверждал, что русской версии не хватает около 600 фрагментов его книги, что было около 20 страниц текста. Литтелла также обвинил издателя в цензуре.

Издатели сказал писатель, отвергая обвинения и настаивая на том, что редактор привел текст своей книги в соответствии с традициями классического русского романа, пишет журнал Esquire.

Как “Медуза” в 2019 году состоялось переиздание романа. По просьбе журналистов, издатель предоставил полный список изменений, сделанных Дэнс уменьшается в оригинальном тексте Томашевская, и он оказался 785 фрагменты. Сообщается, что в некоторых случаях, поменяли пару слов, но в некоторых местах, все пункты вернулись.

Оставить комментарий

Ваш email нигде не будет показанОбязательные для заполнения поля помечены *

*